Support NeoGAF

[LectureMaster]

『アサシン クリード シャドウズ』弥助の説明文が日本語Steam版だけ「一騎当千の兵」という表現に。他言語や公式サイトでの「侍」表記は変わらず、一貫性のない状況にSNSで厳しい声 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

「侍」という表現が「一騎当千の兵」に変更

www.gamespark.jp

Google Translate:

Assassin's Creed: Shadows' description of Yasuke is expressed as "A warrior worth a thousand men" only in the Japanese Steam version. The "samurai" spelling remains unchanged in other languages and on the official website, resulting in harsh criticism on social media over the inconsistency.​

---

Only the Japanese version of the Steam store page is labeled "Ikki Tousen no Hei"​

"Assassin's Creed Shadows" is the latest installment of the "Assassin's Creed" series, scheduled to be released by Ubisoft on March 20, 2025. Set in the Azuchi-Momoyama period of Japan, the game features two protagonists: Naoe, a ninja and assassin from Iga, and Yasuke, a formidable African soldier.

It is unclear when the correction was made, but it is believed to have been made when the store page was updated in response to the announcement of the delay on January 10th, and the term "samurai" was subsequently changed to "a warrior worth a thousand men." However, the description "a strong African samurai passed down through history" on the official Japanese website remains as of the time of writing, and other store pages in other languages still use terms similar to samurai, including "legendary samurai."

In response to this inconsistent situation, there have been many harsh comments on social media, such as "Isn't this a trick for Japan?", and some media outlets have pursued the issue before our magazine could. In light of the situation, our magazine has asked Ubisoft for a comment on the intention behind this change.

---

 

[LectureMaster]

Ubi at the moment:

 

[rubik's dude]

People waited so long for an Assassin's Creed set in feudal Japan, and this is how it turned out. Talk about a wet fart.

 

[DeepEnigma]

 

[Rush2112]

If this character was japanese, none of these wouldve happened.

 

[MrTroubleMaker]

they should just give up

 

[Jinzo Prime]

『アサシン クリード シャドウズ』弥助の説明文が日本語Steam版だけ「一騎当千の兵」という表現に。他言語や公式サイトでの「侍」表記は変わらず、一貫性のない状況にSNSで厳しい声 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

「侍」という表現が「一騎当千の兵」に変更

www.gamespark.jp

Google Translate:

Assassin's Creed: Shadows' description of Yasuke is expressed as "A warrior worth a thousand men" only in the Japanese Steam version. The "samurai" spelling remains unchanged in other languages and on the official website, resulting in harsh criticism on social media over the inconsistency.​

---

Only the Japanese version of the Steam store page is labeled "Ikki Tousen no Hei"​

"Assassin's Creed Shadows" is the latest installment of the "Assassin's Creed" series, scheduled to be released by Ubisoft on March 20, 2025. Set in the Azuchi-Momoyama period of Japan, the game features two protagonists: Naoe, a ninja and assassin from Iga, and Yasuke, a formidable African soldier.

It is unclear when the correction was made, but it is believed to have been made when the store page was updated in response to the announcement of the delay on January 10th, and the term "samurai" was subsequently changed to "a warrior worth a thousand men." However, the description "a strong African samurai passed down through history" on the official Japanese website remains as of the time of writing, and other store pages in other languages still use terms similar to samurai, including "legendary samurai."

In response to this inconsistent situation, there have been many harsh comments on social media, such as "Isn't this a trick for Japan?", and some media outlets have pursued the issue before our magazine could. In light of the situation, our magazine has asked Ubisoft for a comment on the intention behind this change.

---

Just like the Saudi version of Spider-Man.

Spineless.

 

[DeepEnigma]

Someone put Yasuke's face on Jin.

 

[Kenneth Haight]

 

[Arachnid]

Controversy aside, the gameplay looks fucking amazing. I can't wait for this

 

[adamsapple]

They reworked the wording for both characters between regions a bit.


Steam US:
Become a shinobi assassin and legendary samurai

Steam JP:
Become a ninja assassin and a warrior of a thousand warriors

 

[DeepEnigma]

legendary samurai

 

[Bartski]

theyre scared of neogaf posting asmongold videos about them

 

[ChorizoPicozo]

They are so damn afraid.

 

[Rambone]

I hope they can salvage the game somehow but my gut feeling is the game will be discount bin fodder sooner than later.

 

[Kuranghi]

The environments look ace, nice physics on some items during combat* and the latest combat video make it look much better than the dogshit they showed before, but outside that it's probably going to be mince, same trash facial animations for 90% of the characters they've had since Origins.

*Much older 3rd person lite-RPG games have done this already ofc.

So basically it's a game you should buy if you want to walk around a meticulously crafted and beautiful open world... but not actually play the game proper lmao. For me it's been like this since Origins though

I still remember the nightmare-children from Origins and Valhalla *shudders*. Maybe Odyssey had the same issue, I don't recall if it had childers in it, dropped it after 15 hours due to the weapon and armor upgrade system being such a chore if you didn't want to just constantly pick up current level whites/greens all the time.

It's hilarious that Yotei is going to release the same year as this, probably within 6 months of it: RIP AC:Shadows.

 

[ToneyJ]

They can't go bankrupt soon enough.

 

[diffusionx]

Despite the mountain of evidence, simps will continue to claim there is nothing political and there was no agenda behind Ubisoft's decisions with this game.

 

[viveks86]

Truly legendary. As in, doesn't exist, even in legends. I don't know why they can't just take the L and market this as a "what-if" alternate historical fiction instead of doubling down on Thomas Lockley's fantasy. I have no issues playing as a black samurai. Heck, that sounds cool, even if the Japanese disagree. But peddling fantasy as history is a bit irritating.

 

[SJRB]

I'm already so sick and tired of this fucking game and it's not even out yet.

 

[HerjansEagleFeeder]

Cancel the game already

 

[The_Observer]

I know that corpos can be incompetent to a point that is physically painful but at this point what is happening with them must be sabotage

 

[ResilientBanana]

It honestly looks like a decent game. But can't stand the politics.

 

[Giallo Corsa]

Despite the mountain of evidence, simps will continue to claim there is nothing political and there was no agenda behind Ubisoft's decisions with this game.

That, and the "people just want/need to shit on this game" like I've seen some users saying even in here...

Personal opinion : this game will flop and it will be a reoccurring joke in forums/social media just like Concord, the damage Ubisoft has done to their own game verges on self sabotage, they only got themselves to blame, not the "chuds", not the "anti-woke", not the "RaCisTs", this is a pure, self inflicted wound through and through, it's just gaffe after gaffe, they just can't help themselves.

 

[Z O N E]

They reworked the wording for both characters between regions a bit.


Steam US:
Become a shinobi assassin and legendary samurai

Steam JP:
Become a ninja assassin and a warrior of a thousand warriors

Wait... So instead of calling her a Shinobi in the Japanese description which is the NATIVE Japanese word for it and the word that has been used since the 8th Century...

They instead use the Chinese Kanji "Ninja" to describe her in the Japanese description, which Japan only started using in the 20th Century...

The game is set in the 15th Century.

Come on Ubisoft... You don't need to be a historical genius to know that...

Only the Japanese version of the Steam store page is labeled "Ikki Tousen no Hei"​

---

That Japanese backlash was real then if they went this far just to rename the Japanese version.

 

[R6Rider]

I'm already so sick and tired of this fucking game and it's not even out yet.

BRB I'll make a few more topics on it.

Do you mind if I @ you?

 

[StereoVsn]

People waited so long for an Assassin's Creed set in feudal Japan, and this is how it turned out. Talk about a wet fart.

It was the easiest layup ever for them but they managed to score in their own basket instead.

 

[Robb]

 

[SJRB]

BRB I'll make a few more topics on it.

Do you mind if I @ you?

You may always @ me, brother.

 

[Wolves hunt in packs]

The horror.

 

[Woopah]

Despite the mountain of evidence, simps will continue to claim there is nothing political and there was no agenda behind Ubisoft's decisions with this game.

What is the difference between including Yasuke in a political way, and including him in a non political way?

 

[diffusionx]

What is the difference between including Yasuke in a political way, and including him in a non political way?

Hmm maybe ask Ubisoft what their agenda is

Diversity, Inclusion and Accessibility | Ubisoft

Learn more about how we are putting D&I at the heart of everything we do with a focus on colleagues, content, culture and community.

www.ubisoft.com

 

[Hudo]

They could've used the delays to just integrate a character creator and rework the bits of the story that specifically have to do with the guy being black.

 

[Varteras]

 

[Woopah]

Hmm maybe ask Ubisoft what their agenda is

Diversity, Inclusion and Accessibility | Ubisoft

Learn more about how we are putting D&I at the heart of everything we do with a focus on colleagues, content, culture and community.

www.ubisoft.com

So how would you make a video game with Yasuke in a non political way.

 

[Hudo]

So how would you make a video game with Yasuke in a non political way.

Have a character creator for the player character. Have a nice side quest where Yasuke can accompany you. Done.

 

[Tajaz2426]

Do these absolute morons even realize the world is connected instantly? This is not the damn 50s where you went to farmers and said city dwellers suck and did the same with city folk.

Idiocracy, people. We have become the damn movie in real time.

 

[diffusionx]

So how would you make a video game with Yasuke in a non political way.

I don't think it is possible for a company like Ubisoft to do that, because, as they proudly state, they center this agenda in their work.

 

[TheKratos]

Great now remove yasuke too

 

[DeepEnigma]

Have a nice side quest where Yasuke can accompany you. Done.

This is how I thought it was originally going to be, since historical figures were always NPCs or the like in this series.

 

[PeteBull]

Do these absolute morons even realize the world is connected instantly? This is the damn 50s where you went to farmers and said city dwellers suck and did the same with city folk.

Idiocracy, people. We have become the damn movie in real time.

Thx to feminism we have most inteligent/smartest women focusing on their carriers and only marring after 30yo, having 1 or no babies on avg, ofc populations IQ gonna get lower over time =/

 

[Nikodemos]

Ikki Tousen

Hey, I remember watching that anime. Though I don't exactly understand what big-boobed girls had to do with the Warring States period.

 

[Barakov]

Yeah, this is just straight up

at this point.

 

[Spukc]

I bet ubisoft fans like their own farts

 

[DownLikeBCPowder]

These must be some of the changes they've delayed the game for.

 

[BlackTron]

It's a good thing people from the East and West speak different languages, so they'll never find out!

 

[ReyBrujo]

The Japanese advisor should have told them to use 痔 instead of 侍 for the lulz

 

[Generic]

『アサシン クリード シャドウズ』弥助の説明文が日本語Steam版だけ「一騎当千の兵」という表現に。他言語や公式サイトでの「侍」表記は変わらず、一貫性のない状況にSNSで厳しい声 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

「侍」という表現が「一騎当千の兵」に変更

www.gamespark.jp

Google Translate:

Assassin's Creed: Shadows' description of Yasuke is expressed as "A warrior worth a thousand men" only in the Japanese Steam version. The "samurai" spelling remains unchanged in other languages and on the official website, resulting in harsh criticism on social media over the inconsistency.​

---

Only the Japanese version of the Steam store page is labeled "Ikki Tousen no Hei"​

"Assassin's Creed Shadows" is the latest installment of the "Assassin's Creed" series, scheduled to be released by Ubisoft on March 20, 2025. Set in the Azuchi-Momoyama period of Japan, the game features two protagonists: Naoe, a ninja and assassin from Iga, and Yasuke, a formidable African soldier.

It is unclear when the correction was made, but it is believed to have been made when the store page was updated in response to the announcement of the delay on January 10th, and the term "samurai" was subsequently changed to "a warrior worth a thousand men." However, the description "a strong African samurai passed down through history" on the official Japanese website remains as of the time of writing, and other store pages in other languages still use terms similar to samurai, including "legendary samurai."

In response to this inconsistent situation, there have been many harsh comments on social media, such as "Isn't this a trick for Japan?", and some media outlets have pursued the issue before our magazine could. In light of the situation, our magazine has asked Ubisoft for a comment on the intention behind this change.

---

This kind of self-censorship is ridiculous.

 

[Woopah]

Have a character creator for the player character. Have a nice side quest where Yasuke can accompany you. Done.

So side character = apolitical, main character = political. Am I understanding correctly?

And if that's correct, would you say that also applies to white characters in media set in medieval Japan?

 

[Angry_Megalodon]

Next patch: "a warrior worth a thousand Japanese men"